1. Dalla fine
Secondo un certo numero di dizionari esplicativi, è l'avverbio "subito" che viene sempre usato nella conversazione. Significa:
- senza pensare alle conseguenze, senza preparazione, frivola;
- senza capire l'essenza, piombare;
- senza cerimonie (obsoleto).
La storia dell'origine non è nota con certezza. Alcune fonti dicono:
- "Off the hook" - una variazione dell'espressione dialettale "scandalo", che significa una tecnica in una danza popolare (quando il tallone scende e la punta si alza);
- la frase è associata alla dialettica "scandalo", che significa un salto in acqua con un salto mortale sopra la testa.
Alcuni associano l'espressione a un kontakion - una breve preghiera letta durante una specifica festività in chiesa. Ad esempio, quando un sacerdote, dopo un lungo servizio, chiede al suo assistente di iniziare "dall'oggi al domani" per finire tutto il prima possibile.
2. Con kandibober
La frase "con kandibober" non è molto comune, il suo significato non è così facile da trovare nei dizionari. Secondo il famoso linguista Dmitry Ushakov, questa è un'espressione vernacolare usata in forma comica. Significa: gloriosamente, notoriamente, ad esempio, un ragazzo ha ballato questo ballo difficile con un Candybober.
>>>>Idee per la vita | NOVATE.RU<<<<
Inoltre, nel tempo, un copricapo per donna, distinto per la sua pretenziosità, è stato anche chiamato kandibober. Si ritiene che la parola sia entrata nella lingua russa dalle regioni meridionali. Allo stesso tempo, è usato ovunque in diversi significati e viene applicato a varie azioni, ad esempio "calcia con un kandybober", "balla con un kandybober" e così via.
Non sarà meno interessante saperlo quale parola russa ha aiutato a identificare inequivocabilmente una spia tedesca nella seconda guerra mondiale.
Una fonte: https://novate.ru/blogs/020421/58423/
È INTERESSANTE:
1. Perché non puoi provare a salire sulla piattaforma se cadi sui binari della metropolitana?
2. Perché gli uomini americani indossano una maglietta sotto la maglietta?
3. Quanti litri di benzina rimangono nel serbatoio quando si accende la spia (video)