La scrittura araba è molto diversa dal latino e dal cirillico. Quindi, ad esempio, in arabo non puoi dividere le parole in parti per trasferirle su una nuova riga, segni di punteggiatura qui sono messi nell'ordine inverso, da sinistra a destra, e inoltre, non ci sono lettere maiuscole da questo script lettere. Pertanto, anche i nomi propri sono scritti allo stesso modo di tutte le altre parole. Tuttavia, la caratteristica più sorprendente della scrittura araba è, ovviamente, il modo in cui la parola è disegnata da destra a sinistra. Come mai?
In effetti, storici e linguisti non hanno ancora una risposta esatta alla domanda posta: perché gli arabi scrivono da destra a sinistra. Ci sono diverse teorie di vari gradi di persuasione e la consapevolezza che la formazione dell'arabo la scrittura, come qualsiasi altra scrittura al mondo, è stata influenzata da tutta una serie di fattori. Le radici della moderna scrittura araba risalgono alla notte dei tempi. È generalmente accettato che sia apparso sulla base della lettera nabatea e che, a sua volta, sia sorto sulla base della lettera aramaica, è stato preceduto dalla lettera fenicia e dalla lettera proto-sinaitica.
La scrittura proto-sinaitica aveva 30 caratteri ed era usata nella penisola del Sinai nel 1500 a.C. Si sviluppò, tra le altre cose, nelle scritture fenicie e cananee, che furono usate dal 1500 al 1050 aC e avevano 20-22 caratteri ciascuna. La scrittura fenicia, a sua volta, divenne la base per l'emergere non solo dell'aramaico, ma anche dell'ebraico, del greco e di molti altri alfabeti. Alfabeto nabateo con gli stessi 22 caratteri. Quest'ultimo fu utilizzato dal II secolo a.C. al IV secolo d.C.
>>>>Idee per la vita | NOVATE.RU<<<<
E qui è importante capire la cosa principale, vale a dire, cosa univa la maggior parte degli antichi alfabeti elencati ad eccezione del greco. Questo è ciò che gli antenati dei popoli nordafricani e mediorientali hanno “scritto” principalmente su pietre, e hanno fatto queste registrazioni da destra a sinistra! Più precisamente, scolpivano iscrizioni su pietre con martello e scalpello. Molti importanti siti archeologici sono sopravvissuti fino ad oggi. Cosa hanno a che fare martello e scalpello con la direzione della scrittura? Gli scienziati ritengono che la chiave.
La versione più convincente deriva dal fatto che gli antichi, essendo per lo più destrimani, erano intuitivamente abituati a scrivere da destra a sinistra. Inoltre, il martello si teneva, di regola, nella mano destra e lo scalpello nella sinistra. Questo spinse intuitivamente anche l'uomo antico, “non corrotto” dalla tradizione della scrittura latina e cirillica, a creare registrazioni nella stessa direzione.
Continuando l'argomento, leggi perché nel "Sole bianco del deserto" Abdullah indossava un turbante verde.
Fonte: https://novate.ru/blogs/090422/62669/