La lingua russa vanta un assortimento abbastanza ampio di vari nomi di locali pubblici per bere. Perché hai dovuto inventare così tanto? Apparentemente, deve esserci qualche differenza tra le "istituzioni" elencate, il che implica l'uso di nomi diversi l'uno dall'altro. Cerchiamo di capire questo difficile problema.
Una taverna, una taverna, una taverna, una taverna, uno shinok e alcune altre - tutte queste sono designazioni per un fenomeno. Questo è il nome degli stabilimenti di ristorazione, la differenza tra cui c'è, ma non è fondamentale. In generale, tutte queste parole sono sinonimi. E se chiami una taverna una taverna e una taverna una taverna, una taverna una taverna e una taverna una taverna, allora non accadrà nulla di terribile e criminale. Una tale varietà di nomi di stabilimenti per bere in russo è dettata da diversi motivi contemporaneamente.
Il primo motivo è regionale. I nomi sono apparsi in diverse regioni dell'unico antico stato russo abitato da una comunità slava. Quindi, ad esempio, nelle terre in cui si trovano oggi l'Ucraina e la Bielorussia, hanno usato più spesso la parola "taverna", ma nelle terre in cui oggi si trova la Russia hanno usato più spesso la parola "taverna".
La seconda ragione è temporanea. Tutti questi e molti altri nomi-sinonimi di locali per bere non esistevano, e ancor di più non venivano usati contemporaneamente. Ad esempio, la parola "taverna" arrivò in Russia sotto Ivan il Terribile, ma i locali per bere iniziarono a essere chiamati "taverna" solo sotto Pietro I. È interessante notare che molti di questi nomi sono presi in prestito dalla lingua tedesca. Ad esempio, la parola "pub" molto probabilmente deriva dal tedesco "kabache" - una capanna. E la parola "taverna" deriva dal tedesco "traktieren" - trattare. Ma tutto questo non è esatto e merita una discussione.
Fatto interessante: molti associano le parole osteria e tratto. Questo è errore. La parola tratto nel significato di strada è apparsa in lingua russa più tardi della parola taverna. Ai tempi di Pietro il Grande, era consuetudine chiamare "autostrade" le strade principali.
La terza ragione è linguistica. Abbiamo già toccato questo motivo nei due sopra descritti, ma vale la pena sottolinearlo ancora per indicare l'importanza di quest'ultimo. Molte parole in russo (in tutta onestà in qualsiasi lingua) sono prese in prestito. Le parole furono cambiate non solo dai popoli usciti dall'antica "unità slava", ma anche dai popoli vicini. Ad esempio, in Russia ci sono molte parole prese in prestito dal tedesco e dallo svedese. La ragione di ciò è semplice: costanti legami militari, commerciali, culturali e dinastici.
>>>>Idee per la vita | NOVATE.RU<<<<
Alla fine, molto nell'uso dell'una o dell'altra designazione di un locale per bere è ricaduto su specificità locali. Così, in seguito, iniziarono a chiamare le osterie piccoli stabilimenti dove si può solo bere e mangiare. Mentre un'osteria o una locanda veniva semplicemente chiamata "istituzioni" più serie e grandi, dove, oltre a cibo e bevande, potresti pernottare e ricevere altri servizi, ad esempio prendersi cura cavalli.
Continuando l'argomento, leggi come I messicani offrono riposo in una botte gigante, immerso tra le piantagioni di agave.
Scrivi nei commenti cosa ne pensi di questo?
Fonte: https://novate.ru/blogs/011220/56961/
È INTERESSANTE:
1. Perché i poliziotti americani si nascondono dietro le portiere delle auto quando non proteggono dai proiettili?
2. 7 cose sovietiche che sono incomprensibili per le giovani generazioni, ma causano nostalgia per le più anziane
3. Perché le persone preferiscono vivere in cisterne in regioni con temperature estremamente basse